już od 3290.00
Informacje podstawowe
Od 18.01.2025 do 25.01.2025
Wczasy dla rodzin
Wyjazdy dla dorosłych
Szkolenia
Snowboard
Rekreacyjne
Freestyle
Przedszkole snowboardowe
Kursy sprawności snowboardowej SITS
Narty
Rekreacyjne
Przedszkole narciarskie
Freestyle camp – terminy
Sezon
Zimowy
Dla kogo
Dorośli
Rodziny
Wolne miejsca
14
Do wyjazdu zostało...
93 dni

Zarezerwuj teraz

Opis wyjazdu

Zobacz jak bawiliśmy się na wczasach rodzinnych w poprzednich latach
Foto album 1, Foto album 2, Foto album 3

Zapraszamy na jedyne w swoim rodzaju wczasy snowboardowo-narciarskie dla rodzin i dorosłych w pięknych Alpach Trentino - Dolomity Brenta, do rodzinnego ośrodka narciarskiego Andalo Paganella Ski.

Na wczasach będziesz mógł się szkolić Ty oraz Twoje dzieci, ponieważ EHschool znane jest z efektywnych szkoleń dla dorosłych i dzieci. W ramach wyjazdu na snowboard i narty przewidujemy moc zimowych atrakcji dla dorosłych, dzieci powyżej 7 lat i przedszkolaki nie tylko na stoku ale i w hotelu.

  • Komfortowy 3*** Hotel z basenem oraz SPA
  • Skipass Paganella 6 dni
  • Pyszna Włoska kuchnia z możliwością wybrania menu bezglutenowego i wegetariańskiego + jedna kolacja regionalna “Smaki Trentino”
  • Szkolenia snowboardowo-narciarskie dla przedszkolaków, dzieci i dorosłych 
  • Polskojęzyczne animacje 
  • Bardzo bogaty program wyjazdu 
  • Możliwość jazdy nocnej na stoku w godz. 19.30- 22.30

Ferie dla województw: małopolskie, wielkopolskie, lubuskie, świętokrzyskie, kujawsko-pomorskie

W ofercie zakup skipassu (płatne gotówką na miejscu, zamówienie podczas rezerwacji w formularzu rezerwacyjnym). Skipass PAGANELLA 6 dni. Mozliwość dodatkowo jazdy nocnej: 2 dni.

  • Masyw górski: Paganella (2.125 m)

Ośrodek narciarski: PAGANELLA - 50 km różnorodnych i wspaniale przygotowanych tras, nowoczesne wyciągi. Dwie stacje początkowe (2 kolejki górskie Paganella 2001 i Valle Bianca) w centrum miasteczka. Wyciągi dochodzą do wysokości 2200 m n.p.m.18 wyciągów przewozi 2600 narciarzy w ciągu godziny. Karuzela narciarska ,,Paganella” wchodzi w skład Skipassu Superskirama. 50 km bardzo dobrych i różnorodnych tras wśród szczytów Dolomitów Brenta zadowoli każdego narciarza i snowboardzistę na każdym poziomie zaawansowania. Karuzela narciarska Paganella jest jedną z najbardziej atrakcyjnych w rejonie Val di Sole. Nowoczesne kabiny, krzesła, brak orczyków, długie, atrakcyjne, naśnieżane trasy, w tym 7 km trasa do Fai Paganella, trasy dla początkujących i dzieci, dobrze zaopatrzone schroniska... to idealne miejsce na zimowy wypoczynek. Trasy narciarskie czynne są od grudnia do początku kwietnia.

Snow Park w przy trasie i schronisku Dosson ma przeszkody dostosowane do każdego stopnia zaawansowania; są skocznie, przeszkody boksy i rurki dopasowane do każdego poziomu jazdy;
Winter Park Andalo - park rozrywki na śniegu z bobslejami, bieżnią, pontonową zjeżdżalnią oraz wioska dziecięca; Paganella Fun Park - oryginalny zimowy park umili pierwsze kroki na nartach oraz zjazdy. Wyposażony w ruchomy chodnik, rury, pontony, bobsleje oraz barek; Night Ski - oświetlony stok wieczorem (dwa razy w tygodniu), trasa ze schroniska Dosson (stacja pośrednia) do dolnej stacji w centrum Andalo;

  • Andalo - miejscowość pod wyciągami na Paganellę, to urocze miasteczko z wieloma sklepami,

barami, restauracjami, z miejskim basenem, lodowiskiem i dobrą bazą turystyczną. Miejscowość idealna dla rodzin z dziećmi. Dwa wyciągi początkowe znajdują się w centrum miasteczka. Bardzo dobra infrastruktura, wszędzie chodzi się pieszo. Ośrodek Sportowy posiada nowoczesny basen o wymiarach 25 m, basenik dla dzieci, super zjeżdżalnię i bicze wodne. Lodowisko jest czynne do późnych godzin. Wiele imprez i wydarzeń kulturalnych zapewnia doskonałą zabawę dla dzieci i dla dorosłych. 

Centrum Wellenss Aqua Inn w sercu Narodowego Parku Adamello Brenta w Andalo, oferuje wiele możliwości czynnego wypoczynku:

  • nowoczesny basen o wymiarach 25 m z 8 torami, basenik dla dzieci, zjeżdżalnia typu Acquapark 
  • lodowisko (60m x 28 m),
  • siłownia, boisko do siatkówki i koszykówki,
  • nowoczesne sauny i łaźnie, whirlpool, zabiegi kosmetyczne.

W czasie sezonu narciarskiego w Andalo można uprawiać wiele dziedzin sportów zimowych (carving, telemark, narciarstwo biegowe, narciarstwo alpejskie i snowboard). Bardzo modne są spacery górskie na rakietach.

W Andalo są trasy biegowe: sztucznie oświetlone do godz. 21.00 o długości 3 km wokół jeziora i trasy o długości 5 km w lesie.

Program

sobota  
zakwaterowanie od godz. 16.00, spotkanie organizacyjne, obiadokolacja i rozdanie karnetów, omówienie programu szkoleniowego, gry i zabawy integracyjne
niedziela - piątek: to czas na białe szaleństwo, szkolenia, realizacja programu sportowo-rozrywkowego

Przykładowy ramowy plan dnia:
od 7.45 - 9.20 śniadanie
9:30 zbiórka pod hotelem dla osób szkolących się, wyjście na stok, szkolenia w grupach
ok 12:30 przerwa na lunch
15:00 zakończenie szkoleń grupowych, od 15 możliwość umawianie się na lekcje indywidualne
Do 16:30 są czynne wyciągi.
Po powrocie ze stoku, wypoczynek, możliwość korzystania z sali wielofunkcyjnej
Czas na relaks w SPA oraz basen.
18:15 joga lub inne zajęcia programowe
17:30-18:15 animacje dla dzieci najmłodszych
19.15 obiadokolacja
po obiadokolacji animacje, wykłady oraz gry i zabawy

W programie również czeka Was sporo atrakcji jak:
- Relaksacja w SPA, basenie, yoga i zajęcia z Blackrollem
- zawody snb/ski z nagrodami
- testy desek i nart renomowanych firm narciarskich i snowboardowych
- wideo coaching dla osób które się szkolą z EH
- impreza tematyczna "Kitch Party"
- animacje sportowo-rekreacyjne dla dzieci i dorosłych

*organizator zastrzega sobie prawo do zmiany ramowego planu w zależności od frekwencji oraz zainteresowania grupy daną aktywnością. 

sobota – wykwaterowanie i po śniadaniu wyjazd do Polski 

niedziela - noc/rano powrót do Polski 

Zapraszamy do śledzenia codziennej relacji foto i video na Insta Story i naszego profilu na Facebooku

Zakwaterowanie

Hotel LaBaita ***

Hotel jest przy samym stoku i 200 m. MAPA od początkowej stacji narciarskiej Paganella (2125 m.)

zakwaterowanie od 16.00 - wykwaterowanie do 9.00

Komfortowy hotel w stylu alpejskim z basenem, sauną, siłownią w cudownym miejscu - Dolomity Brenta, niedawno wpisanym na Listę Światowego Dziedzictwa, w doskonałej lokalizacji z pięknym panoramicznym widokiem, 400 metrów od centrum miasta, 150 metrów od stoków narciarskich i 900 metrów od Sport City Hall.

SERWIS HOTELOWY

  • Recepcja, restauracja, bar, winda, przestronne lobby hotelowe z TV.
  • SPA: basen (wejście z czepkiem), siłownia
  • sauna fińska +  jacuzzi (wejście 5,00 €)
  • Narciarnia
  • Parking niestrzeżony (bezpłatny) przy hotelu
  • Wi-Fi w holu i barze bezpłatne.
  • Skibus bezpłatny pod hotelem, choć z hotelu można dotrzeć na stok pieszo skrótem w 4 minuty (ok.230m)
  • Sala do yogi
  • Sala kinowa
  • Sala do zabaw i animacji - amfiteatr

REKREACJA

  • Basen hotelowy czynny w godz. 8-19 (wejście z czepkiem), 
  • Siłownia czynna w godzinach 8-22.
  • Sauna + jacuzzi czynne w godz. 14-19 (płatne 5,00 €) za wejście – konieczna rezerwacja
  • Bogata animacja dla starszych i najmłodszych codziennie 
  • We wtorki i piątki – jazda nocna na stoku w godz. 19.30- 22.30.

W miejscowości 900 m od hotelu znajduje się nowoczesne Centrum Sportowe z basenem olimpijskim i parkiem wodnym - SUPER luksusowe SPA z lodowiskiem. (Duże zniżki z WINTERCARD. Kartę Wintercard dostaniesz w hotelu) www.andalovacanze.com 

  • możliwość korzystania ze Skibusa gratis 
  • 10% zniżki na SPA-i AcquaIn, wejście na basen grupowe za około € 9,00;  
  • lodowisko 8,5 € + łyżwy

Wyżywienie

Śniadanie
W formie bufetu „słodko-słonego” - wędlina, jajka, jogurt, ser, masło, dżem, miód, nutella, płatki śniadaniowe, ciasta, pieczywo, masło, mleko,, napoje do śniadania (zimne-ciepłe) w automatach bez ograniczeń.

Obiadokolacje
Serwowane do stolika (wybór dzień wcześniej z trzech propozycji), - pierwsze danie – makaron z sosem, lasagne lub zupa (3 menu do wyboru) - drugie danie – mięso lub ryba lub pizza , ziemniaki lub/i jarzyny (3 menu do wyboru) - bogaty bufet sałatkowy - woda w karafce - owoce lub deser.

Szkolenia

Podczas wyjazdu będziemy prowadzić naukę narciarstwa i snowboardu oraz doskonalić technikę jazdy na każdym poziomie zaawansowania. Grupy szkoleniowe będą składać się z 4-8 osób. Aby przekazać naszą wiedzę jak najlepiej, przeprowadzamy lekcje w niewielkich grupach dopasowanych poziomem zaawansowania. Tylko w taki sposób jesteśmy w stanie skoncentrować się indywidualnie na każdym uczestniku i przekazać mu maksimum naszej wiedzy.

Do wyboru będą całodzienne szkolenia narciarskie lub snowboardowe, podczas których uczyć będziemy różnych technik jazdy, w tym sportowej, freeridowej oraz elementów freestyle.

Dla osób bardziej zaawansowanych snowboardzistów proponujemy szkolenie na stopnie sprawności snowboardowej SITS z zakresu I, II i III poziomu. Kurs kończy się egzaminem i wydaniem indeksu Stowarzyszenia Instruktorów i Trenerów Snowboardu, która w przyszłości umożliwi wzięcie udziału w kursach instruktorskich. Szkolenie rekreacyjne snowboard na poziomoe początkującym  zawiera ten sam program zajęć co szkolenie na I stopień sprawności snowboardowej SITS. 

Nie zapominamy o najmłodszych! Do naszego przedszkola snowboardowo-narciarskiego zapraszamy dzieciaki od 4 do 7 lat. Będziemy uczyć się poprzez zabawę i doskonalenie technik jazdy w min.3 osobowych grupach.

Koszty przedszkola to 2199 pln za 6 dni zajęć na stoku, zawody z nagrodami, popołudniowe animacje sportowo-rozrywkowe. Szkolenie zaczynamy zbiórką o godz. 9:30 zajęcia odbywają się do godz. 15:00 z przerwą ok.12:30. O godz.15.00 rodzice odbierają dzieci, dzięki temu mają też czas na wspólną jazdę i sprawdzenie umiejętności i poziomu jazdy dzieci (również na przerwie wymagane jest zagwarantować dziecku swoją opiekę, przedszkole jest pod opieką instruktora tylko podczas zajęć na stoku).

Po godz. 15:00 możliwość umawiania się na lekcje indywidualne dla dzieci lub dorosłych na każdym poziomie zaawansowania. Lekcja indywidualna z instruktorem 60€ (jeżeli wykupisz więcej niż 5 godziny to koszt lekcji 50€). Więcej info na temat szkolenia przedszkolnego znajdziesz TUTAJ

Szkolenie grupowe dla dorosłych, młodzieży lub dzieci powyżej 7 roku życia:
- 6 dniowe szkolenie dla dzieci i dorosłych z wykwalifikowaną kadrą EHschool (całodzienne od 9:30-15:00)
- videoanaliza techniki jazdy
- fotocoaching
- wykład o tematyce snowboardowo-narciarskiej
- pokazy filmów szkoleniowych
- zajęcia równoważne
- testy sprzętu snb i ski

Do wyboru szkolenie dla dorosłych, młodzieży i dla dzieci (powyżej 7 roku życia) na każdym poziomie zaawansowania:

  • 1600 pln - Rekreacyjne narty lub snowboard 
  • 1600 pln - Freestyle narty lub snowboard

Szkolenie Snowboardowe na stopnie sprawności snowboardowej SITS: 

  • 1600 pln - I stopień + 150 pln egzamin i wydanie indeksu
  • 1600 pln - II stopień + 250 pln egzamin i wydanie indeksu
  • 1600 pln - III stopień + 250 pln egzamin i wydanie indeksu

Nie masz jeszcze swojego sprzętu, zastanawiasz się nad kupnem - zobacz film jak odpowiednio dopasować sprzęt snowboardowy

WAŻNE: Jeśli jedziesz z nami na wyjazd ale nie wybierzesz opcji szkoleń z naszą kadrą, a zdecydujesz się na nie na miejscu, należy do ceny szkoleń doliczyć +200 zł/os.

WAŻNE: Jeśli nie jedziesz z nami na wczasy, a chciałbyś się szkolić pod okiem naszych instruktorów, wówczas cena za 6-dniowe szkolenie grupowe (5 dni szkolenia i 1 dzień zawody), rekreacyjne lub freestyle to 1800 pln/os. lub 1-dniowe grupowe za 350 pln/os.

SZKOLENIE SNOWBOARD - info
SZKOLENIE NARTY - info

Istnieje możliwość wypożyczenia sprzętu:

  • 600 pln od EHschool: zestaw snowboard z wiązaniami (buty we własnym zakresie)
  • 600 pln - od EHschool: narty freestyle lub carvingowe+ kijki, (buty we własnym zakresie)
  • 500 pln - zestaw snowboardowy dla małego dziecka (deska, wiązania, buty - od rozm.24 do 34)

info o dostępności sprzętu tel. 509 511 181.

Szkolenia grupowe odbywają się wówczas jeżeli uzbiera się minimalna liczba uczestników na danym poziomie. Jeżeli nie uzbiera się odpowiednia ilość uczestników grupy lub mniejsza grupa, organizator zastrzega sobie możliwość zmiany ceny szkolenia lub podziału grupy na mniejsze podgrupy dopasowane do poziomu szkolenia. Wówczas takie podgrupy będą szkolić się w krótszym czasie. O czym zainteresowane osoby będą informowane przez biuro lub kierownika szkoleń na wyjeździe.

Transport

Transport nie jest wliczony w cenę wyjazdu - w tym terminie możliwy dojazd własny. 

Jeśli chciałbyś się zabrać z Nami autokarem to zapraszamy w terminach:

  • 24.01-2.02.2025 (tydzień 2, ferie małopolskie, wielkopolskie, lubuskie, świętokrzyskie, kujawsko-pomorskie)
    Wyjazd z Kraków, Katowice  - OFERTA
  • 31.01-09.02.2025 (tydzień 1, ferie mazowieckie, dolnośląskie, opolskie, zachodniopomorskie)
    wyjazd z Warszawa, Wrocław - OFERTA
  • 7-16.02.2025 (tydzień 2, ferie mazowieckie, dolnośląskie, opolskie, zachodniopomorskie)
    wyjazd z Warszawa, Wrocław - OFERTA

    Transport autokarem jest dodatkowo płatny od 600 pln do 700 pln - szczegóły na poszczególnych ofertach.

Świadczenia

Najniższa cena z 30 dni: 2890 pln

Cena regularna 3290 pln/os. zawiera:
7 noclegów
 w pokojach 2-3-4 osobowych (szczegóły w zakładce “Zakwaterowanie”)
strefa SPA - sauny i basen (szczegóły w zakładce “Zakwaterowanie”)
wyżywienie - 2 posiłki dziennie: śniadanie i obiadokolacja (szczegóły w zakładce “Wyżywienie”)
ubezpieczenie KL, NNW bez ski/snb (szczegóły w zakładce “Ubezpieczenie”)
opiekę  rezydenta na miejscu  i instruktorów realizujących program na miejscu 
● polskojęzyczne animacje dla dzieci i dorosłych
centrum testowe renomowanych firm snowboardowych i narciarskich
● centrum testowe trickboard i gyroboard
● wykład o tematyce snowboardowo - narciarskiej
● zawody z nagrodami
● foto i video relacja
● gadżety od EHschool 
składkę TFG i TFP
● pozostałe atrakcje przewidziane w programie wyjazdu: gry, konkursy i zabawy // zobacz co Cię czeka na wyjeździe

Zniżki:
● 390 pln OSTATECZNA CENA dla dzieci 0-1,99 lata (tylko nocleg, bez dodatkowego łóżka)
● 550 pln
OSTATECZNA CENA dla dzieci 0-1,99 lata (dodatkowe małe łóżeczko)
● zniżka 900 pln
dzieci 2-7,99 lat (w pokoju 3-4 os. z dwoma osobami pełno płatnymi)
● zniżka 600 pln
dzieci 8-11,99 lat (w pokoju 3-4 os. z dwoma osobami pełno płatnymi)
● zniżka 300 pln
dzieci i dorośli powyżej 12 lat (z 2 os dorosłymi lub rówieśnikami w pokoju 3-4 os.)

Wszystkie inne zniżki znajdziesz TUTAJ.

Cena nie zawiera opłat płatnych obowiązkowo, gotówką na miejscu:
Skipass PAGANELLA 6 dni.
➡️ 319€ dorośli
➡️ 223€ dzieci i młodzież urodzone po 30.04.2008
➡️ Gratis – dzieci ur po 30.04.2016 (z 1 rodzicem płacącym) - obligatoryjnie wymagany dokument dziecka (160€ bez rodzica)
➡️383€ Dual Skipass - dla rodziców, którzy mogą się wymieniać karnetem - 6-dniowy karnet narciarski wymienny między 2 użytkownikami na przemian (jednoczesne korzystanie nie jest możliwe)
15€ taksa klimatyczna 
5€ kaucja zwrotna za skipass
45€ duplikat w razie zgubionego skipassu
lunch na stoku (we własnym zakresie)

Dodatkowo możliwość wykupienia:
100-150 pln ubezpieczenie Ski/Snb. (szczegóły w zakładce "Ubezpieczenie")
 szkolenia grupowe snb/ski (szczegóły w zakładce "Szkolenia")
● szkolenia indywidualne (szczegóły w zakładce "Szkolenia")
wypożyczenie sprzętu snowboardowego i narciarskiego (szczegóły w zakładce "Szkolenia")
2,9% ubezpieczenia rezygnacji z imprezy turystycznej (szczegóły w zakładce “Ubezpieczenie”)

* Oferta ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art.66 § 1 Kodeksu Cywilnego.
* Oferta skalkulowana przy kursie 4,6 euro i organizator zastrzega sobie zmianę ceny wyjazdu w przypadku gdy kurs wzrośnie powyżej tej kwoty.

Ubezpieczenie

Przed rezerwacją imprezy, odwiedź naszą zakładkę z wszystkimi dokumentami ubezpieczeniowymi, które mogą Cię zainteresować i rozwiać wszystkie wątpliwości KLIK, m.in.: Ogólne Warunki Ubezpieczenia, Charakterystyki produktów, Karty produktów, zakresy itd.

W cenie wyjazdu: Ubezpieczenie Colonnade International: KL 20 000 EUR, NNW 3 000 EUR, CP, BP 250 EUR - ubezpieczenie bez rozszerzenia o uprawiania narciarstwa lub snowboardu.

Proponujemy opcjonalnie zmianę pakietu - dodatkowo płatne:
Colonnade International Premier, które są
rozszerzone o uprawiania narciarstwa lub snowboardu, poszukiwanie i ratownictwo w górach oraz m.in. zwrot kosztów karnetu na wyciąg narciarski w związku z nagłym zachorowaniem lub nieszczęśliwym wypadkiem Ubezpieczonego. Wystaczy zaznaczyć podczas rezerwacji chęć wykupienia wybranego pakietu. Koszt doliczy się do umowy, a nr polisy i nr do centrum alarmowego otrzymasz przed wyjazdem. 

Poniżej szczegółowe informacje na temat wysokości składki oraz zakresu ubezpieczenia:

Ubezpieczenie Colonnade International Premier:                            Cena:100 pln150 pln
Zakres ubezpieczeniaWariant BrązowyWariant złoty
Koszty leczenia oraz assistance200 000 €10 000 000 €
Odpowiedzialność cywilna w życiu prywatnym
za szkody na osobie
200 000 €200 000 €
Odpowiedzialność cywilna w życiu prywatnym
za szkody na mieniu
10 000 €10 000 €
Następstwa nieszczęśliwych wypadków
uszczerbek
10 000 €10 000 €
Następstwa nieszczęśliwych wypadków
śmierć
10 000 €10 000 €
Utrata, kradzież lub iszkodzenie bagażu podróżnego
- zwrot poniesionych kosztów
1 000€1 000€
Opóźnienie w dostarczeniu bagażu podróżnego
- zwrot poniesionych kosztów
300€300€
Opóźnienie lotu - zwrot poniesionych kosztów
(opóźnienie powyżej 4 h)
250€250€
Sprzęt sportowy (kradzież)brak500€
Dodatkowe ryzyka:
amatorskie uprawianie sportu
(narty i snowboard na trasach)
taktak
zaostrzenie chorów przewlekłychtak 20% su KLtak
uprawianie sportów ekstremalnych
(narty i snowboard poza trasami)
nietak

Assistance

Całodobowy dyżur telefoniczny Centrum Assistance22 483 39 70
Transport Ubezpieczonego do miejsca zamieszkania
na terenie Rzeczypospolitej Polskiej
bez limitu
Transport zwłok Ubezpieczonegobez limitu
Przedłużenie ochrony ubezpieczeniowej
w sytuacjach nagłych
3 dni
Przekazywanie pilnych informacjibez limitu
Transport osób towarzyszących Ubezpieczonemu
w podróży w razie jego śmierci
bez limitu
Transport niepełnoletnich dzieci Ubezpieczonego
oraz pokrycie kosztów ich pobytu
150 € dziennie, maks. 7 dni
Pokrycie kosztów pobytu i transportu osoby
towarzyszącej Ubezpieczonemy w podróży
100 € dziennie, maks. 7 dni
Transport i pobyt członka rodziny wezwanego do
Ubezpieczonego lub innej osoby wskazanej przez
Ubezpieczonego
100 € dziennie, maks. 7 dni
Kierowca zastępczy1 000€
Pokrycie kosztów poszukiwań oraz ratownictwa w górach
i na morzu
6 000€
Zwrot kosztów karnetu na wyciąg narciarski250€
Świadczenie w przypadku zamknięcia narciarskich
tras zjazdowych
20 € dziennie - maks. 10 €
Zwrot kosztów wypożyczenia sprzętu narciarskiego20 € dziennie - maks. 200 €
Pomoc w przypadku konieczności wcześniejszego
powrotu Ubezpieczonego
bez limitu
Pomoc w przypadku konieczności przedłużenia podróży
Ubezpieczonego
100 € dziennie - maks. 3 dni
Kontynuacja zaplanowanej podróży Ubezpieczonegobez limitu

* Osoby, które nie wykupują u nas ubezpieczenia snb/ski, zobowiązane są do przesłania nam na adres e-mail polisy ze swoim ubezpieczeniem, max. 7 dni przed wyjazdem, w celu potwierdzenia zgodności zwyżek z wymogami włoskimi. Przypominamy, że we Włoszech istnieje obowiązek ubezpieczenia ze zwyżką o uprawianie sportów zimowych - snowboardingu i nart oraz odpowiedzialność cywilna.